Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 411

Natura etiam adiuuabat loci, quod saxum, cui imposita muri fundamenta sunt, magna parte ita procliue est ut non solum missa tormento sed etiam quae pondere suo prouoluta essent, grauiter in hostem inciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
procliue: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
prouoluta: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen