Übersetzungen auf Latein.me

von timm828 am 28.07.2024
Diesem übergibt er Briefe und Anweisungen; deren Zusammenfassung Folgendes war: Er selbst habe alles bezüglich des Friedens versucht, jedoch bisher nichts erreicht: Er halte dies für das Verschulden derjenigen, die er als Vermittler dieser Angelegenheit hatte gewinnen wollen, da sie aus Furcht seine Anweisungen Pompeius nicht zum rechten Zeitpunkt zu überbringen wagten.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
dat: dare: geben
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mandataque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
de: de: über, von ... herab, von
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
nihil: nihil: nichts
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
arbitrari: arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportuno: opportunus: günstig, bequem
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
vererentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen