Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 070

Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata per eos remittunt; quorum haec erat summa: caesar in galliam reverteretur, arimino excederet, exercitus dimitteret; quae si fecisset, pompeium in hispanias iturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
deliberata: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scriptaque: que: und; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
arimino: arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispanias: hispania: Spanien
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen