Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 076

Erat iniqua condicio postulare, ut caesar arimino excederet atque in provinciam reverteretur, ipsum et provincias et legiones alienas tenere; exercitum caesaris velle dimitti, delectus habere; polliceri se in provinciam iturum neque, ante quem diem iturus sit, definire, ut, si peracto consulatu caesar profectus esset, nulla tamen mendacii religione obstrictus videretur; tempus vero colloquio non dare neque accessurum polliceri magnam pacis desperationem afferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
afferebat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arimino: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
colloquio: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dare: dare: geben
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mendacii: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
arimino: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstrictus: obstringere: vor etwas vorbinden
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
polliceri: polliceri: versprechen
postulare: postulare: fordern, verlangen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen