Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  071

Interea, quoad fides esset data caesarem facturum, quae polliceretur, non intermissuros consules pompeiumque delectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva917 am 07.09.2019
Inzwischen würden die Konsuln und Pompeius die Aushebungen nicht unterbrechen, solange Vertrauen gegeben wäre, dass Caesar das tun würde, was er versprechen würde.

von felizitas8869 am 19.11.2023
Inzwischen würden die Konsuln und Pompejus ihre Rekrutierungen fortsetzen, solange keine Zusicherung bestand, dass Caesar seine Versprechen einhalten würde.

Analyse der Wortformen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

delectus

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

Interea

interea: unterdessen, inzwischen

intermissuros

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

polliceretur

polliceri: versprechen

pompeiumque

pompeius: EN: Pompeius

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

Ähnliche Textstellen

• Interea, quoad fides esset data caesarem facturum,
• Fabius confestim rem ad consules, consules ad
• Fabius confestim rem ad consules, consules ad