Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  071

Interea, quoad fides esset data caesarem facturum, quae polliceretur, non intermissuros consules pompeiumque delectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva917 am 07.09.2019
Inzwischen würden die Konsuln und Pompeius die Aushebungen nicht unterbrechen, solange Vertrauen gegeben wäre, dass Caesar das tun würde, was er versprechen würde.

von felizitas8869 am 19.11.2023
Inzwischen würden die Konsuln und Pompejus ihre Rekrutierungen fortsetzen, solange keine Zusicherung bestand, dass Caesar seine Versprechen einhalten würde.

Analyse der Wortformen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

delectus

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

intermissuros

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

polliceretur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

pompeiumque

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

que: und, auch, sogar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

Ähnliche Textstellen

• Interea, quoad fides esset data caesarem facturum,
• Fabius confestim rem ad consules, consules ad
• Fabius confestim rem ad consules, consules ad