Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 237

Fabius confestim rem ad consules, consules ad senatum referunt consensuque ordinis fides indici data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.r am 29.07.2014
Fabius meldete die Angelegenheit sofort den Konsuln, die sie dann dem Senat vortrugen, und mit der Zustimmung des Senats wurde dem Informanten Schutz gewährt.

von jaden857 am 04.08.2014
Fabius überweist die Angelegenheit sofort an die Konsuln, die Konsuln leiten sie an den Senat weiter, und durch den Konsens der Ordnung wird dem Informanten Glauben geschenkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
consensuque: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; que: und
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen