Qui se civem hernicum dixerat seorsus in custodia habitus; eos omnes fabius romam ad senatum misit; et cum quaesitum esset dilectu an voluntarii pro samnitibus adversus romanos bellassent, per latinos populos custodiendi dantur, iussique eam integram rem novi consules p· cornelius aruina q· marcius tremulus, hi enim iam creati erant, ad senatum referre.
von Alya am 08.08.2016
Derjenige, der sich als Herniker erklärt hatte, wurde gesondert in Gewahrsam gehalten; alle diese sandte Fabius nach Rom zum Senat; und nachdem untersucht worden war, ob sie durch Aushebung oder als Freiwillige Krieg für die Samniten gegen die Römer geführt hatten, wurden sie den lateinischen Völkern zur Bewachung übergeben, und die neuen Konsuln P. Cornelius Arvina und Q. Marcius Tremulus, die soeben gewählt worden waren, wurden angewiesen, diese Angelegenheit ungekürzt dem Senat vorzulegen.
von anny.p am 31.01.2015
Ein Mann, der behauptete, aus dem Herniker-Volk zu stammen, wurde in gesonderter Haft gehalten. Fabius sandte alle diese Gefangenen nach Rom, damit der Senat sich darum kümmere. Nach Untersuchung, ob sie als Eingezogene oder Freiwillige für die Samniter gegen Rom gekämpft hatten, wurden sie unter Bewachung in verschiedenen lateinischen Gemeinschaften untergebracht. Die neu gewählten Konsuln, Publius Cornelius Arvina und Quintus Marcius Tremulus, erhielten die Weisung, den gesamten Fall dem Senat vorzulegen.