Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.978 am 02.10.2016
Die Verbündeten der Samniter erhielten keinen Schutz; etwa siebentausend von ihnen wurden in die Sklaverei verkauft.

von nathan902 am 23.10.2024
Für die Verbündeten der Samniter wurde nichts gesichert; bis zu siebentausend wurden unter der Krone verkauft.

Sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nihil: nihil: nichts
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
septem: septem: sieben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
sub: sub: unter, am Fuße von
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
veniere: venire: kommen