Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.978 am 02.10.2016
Die Verbündeten der Samniter erhielten keinen Schutz; etwa siebentausend von ihnen wurden in die Sklaverei verkauft.

von nathan902 am 23.10.2024
Für die Verbündeten der Samniter wurde nichts gesichert; bis zu siebentausend wurden unter der Krone verkauft.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nihil: nihil: nichts
septem: septem: sieben
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
veniere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren