Übersetzungen auf Latein.me

von elias8939 am 19.03.2019
Am nächsten Tag, kaum dass der Tag anbrach, begann die Kapitulation, und es wurde vereinbart, dass die samnitischen Soldaten mit nur einem Kleidungsstück gehen dürften; alle wurden dann gezwungen, unter dem Joch hindurchzuschreiten.

von ilyas.m am 05.04.2024
Am nächsten Tag, kaum bei erstem Licht, begann die Übergabe und es wurde vereinbart, dass diejenigen, die von den Samnitern waren, mit nur einem Kleidungsstück entlassen werden sollten; alle wurden unter das Joch geschickt.

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
emitterentur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sub: sub: unter, am Fuße von
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
vixdum: vixdum: kaum noch, only just
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: II: 2, zwei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen