Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.914 am 14.12.2021
Das Ergebnis war völlig eindeutig; die Feinde waren geschlagen und in ihr Lager zurückgedrängt. Das Lager wäre ebenfalls eingenommen worden, hätte es mehr Tageslicht gegeben. Vor Einbruch der Nacht umstellten sie jedoch das Lager und bewachten es die ganze Nacht, um jede Flucht zu verhindern.

von lara.f am 02.01.2015
Die Sache war keineswegs zweifelhaft; die Feinde waren geschlagen und in das Lager getrieben; und das Lager wäre nicht gehalten worden, wenn nicht ein kleiner Teil des Tages übrig geblieben wäre; vor Einbruch der Nacht jedoch waren sie umzingelt und in der Nacht bewacht, damit niemand entkommen könnte.

Analyse der Wortformen

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
superfuisset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
noctem: nox: Nacht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
circumsessa: circumsedere: belagern, bestürmen
et: et: und, auch, und auch
nocte: nox: Nacht
custodita: custodire: beaufsichtigen, bewachen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
elabi: elabi: entgleiten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen