Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 573

Q· fabius pro consule ad urbem allifas cum samnitium exercitu signis conlatis confligit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.u am 18.02.2023
Quintus Fabius, als Prokonsul dienend, lieferte sich eine Feldschlacht mit dem samnitischen Heer in der Nähe der Stadt Allifae.

von romy9874 am 05.05.2014
Quintus Fabius kämpft als Prokonsul bei der Stadt Allifae mit dem Heer der Samniter, mit zusammengeführten Standarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allifas: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe; fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
confligit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen