Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (13)  ›  606

Minime ambigua res fuit; fusi hostes atque in castra compulsi; nec castra forent retenta, ni exiguum superfuisset diei; ante noctem tamen sunt circumsessa et nocte custodita ne quis elabi posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumsessa

circumsedere: belagern, bestürmen

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

custodita

custodire: beaufsichtigen, bewachen

diei

dies: Tag, Datum, Termin

elabi

elabi: entgleiten

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

noctem

nox: Nacht

Minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

superfuisset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Neque is finis periculi fuit; namque et
• Duo exercitus romani fusi atque in castra
• Et illo quidem die nullo inito certamine