Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 609

Qui se ciuem hernicum dixerat seorsus in custodia habitus; eos omnes fabius romam ad senatum misit; et cum quaesitum esset dilectu an uoluntarii pro samnitibus aduersus romanos bellassent, per latinos populos custodiendi dantur, iussique eam integram rem noui consules p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
bellassent: bellare: Krieg führen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
custodiendi: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dantur: dare: geben
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
iussique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
seorsus: seorsus: Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
uoluntarii: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen