Id spatium samnitibus datum est romam legatos mittendi; qui cum adissent senatum, conquesti eadem se foederatos pati quae hostes essent passi, precibus infimis petiere ut satis ducerent romani victoriam quam samnitibus ex campano sidicinoque hoste eripuissent; ne vinci etiam se ab ignavissimis populis sinerent; latinos campanosque, si sub dicione populi romani essent, pro imperio arcerent samniti agro: sin imperium abnuerent, armis coercerent.
von yasin.z am 13.02.2016
Den Samnitern wurde Zeit gegeben, Gesandte nach Rom zu schicken. Als diese Gesandten vor den Senat kamen, beklagten sie, dass sie als Verbündete gleich wie Feinde behandelt würden. Sie baten demütig, dass die Römer sich damit zufriedengeben sollten, den Samnitern ihren Sieg über ihre kampanischen und sidicischen Feinde entrissen zu haben. Sie baten darum, dass die Römer nicht zulassen sollten, dass sie von so feigen Völkern besiegt würden, und forderten, dass wenn die Latiner und Kampaner tatsächlich unter römischer Kontrolle stünden, sie ihre Autorität nutzen sollten, um sie vom samnitischen Gebiet fernzuhalten - aber wenn diese Völker die römische Autorität ablehnen würden, sie durch militärische Maßnahmen zum Gehorsam gezwungen werden sollten.
von elyas.m am 19.03.2015
Diese Zeitspanne wurde den Samnitern gewährt, um Gesandte nach Rom zu entsenden; diese traten vor den Senat und beklagten, dass sie als Verbündete dasselbe erdulden müssten wie Feinde. Mit demütigsten Bitten forderten sie, dass die Römer die Sieges, den sie über die kampanischen und sidicinischen Feinde von den Samnitern errungen hatten, für ausreichend erachten sollten; dass sie nicht zulassen sollten, dass sie auch von den feigsten Völkern besiegt würden; dass die Latiner und Kampaner, falls sie unter der Herrschaft des römischen Volkes stünden, kraft ihrer offiziellen Macht vom samnitischen Gebiet ferngehalten werden sollten: falls sie jedoch die Autorität verweigern würden, sollten sie mit Waffen gezügelt werden.