Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 018

Id spatium samnitibus datum est romam legatos mittendi; qui cum adissent senatum, conquesti eadem se foederatos pati quae hostes essent passi, precibus infimis petiere ut satis ducerent romani uictoriam quam samnitibus ex campano sidicinoque hoste eripuissent; ne uinci etiam se ab ignauissimis populis sinerent; latinos campanosque, si sub dicione populi romani essent, pro imperio arcerent samniti agro: sin imperium abnuerent, armis coercerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuerent: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adissent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campano: campanus: EN: flat
coercerent: coercere: in Schranken halten
conquesti: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eripuissent: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foederatos: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignauissimis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
Id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
campanosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatum: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
uictoriam: victoria: Sieg
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen