Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (9)  ›  401

Data mandata, ut preces campanorum, responsum senatus amicitiae samnitium memor, deditionem postremo factam samnitibus exponerent; peterent pro societate amicitiaque, ut dediticiis suis parcerent neque in eum agrum qui populi romani factus esset hostilia arma inferrent; si leniter agendo parum proficerent, denuntiarent samnitibus populi romani senatusque uerbis, ut capua urbe campanoque agro abstinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinerent

abstinere: abhalten, sich enthalten

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agro

acro: EN: extremity

agrum

acrum: Kap, Landspitze

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

campanorum

campanus: EN: flat

capua

capua: Kapua

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dediticiis

dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

denuntiarent

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponerent

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostilia

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferrent

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parcerent

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parum

parum: zu wenig, ungenügend

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

preces

prex: Bitte, Gebet

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proficerent

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

amicitiaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id spatium samnitibus datum est romam legatos
• Tum iam fides agi uisa deditos non
• Se id quod in nerviis fecisset facturum