Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.r am 03.01.2017
Sie, die Angelegenheit erwogen habend, antworten und senden schriftliche Weisungen durch sie zurück; deren Hauptpunkt dieser war: Caesar solle nach Gallien zurückkehren, solle Ariminum verlassen, solle seine Armeen auflösen; wenn er diese Dinge getan hätte, würde Pompeius in die Hispaniae gehen.

von anna.j am 21.11.2024
Nach Beratung antworteten sie und schickten schriftliche Forderungen durch ihre Boten zurück. Die Hauptpunkte waren diese: Caesar müsse nach Gallien zurückkehren, Ariminum verlassen und seine Armeen auflösen. Wenn er dies täte, würde Pompejus nach Spanien gehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arimino: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
deliberata: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln; deliberatus: überlegt, wohlüberlegt, entschieden, beschlossen
dimitteret: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excederet: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remittunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
respondent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
scriptaque: que: und, auch, sogar; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen