Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 069

Acceptis mandatis roscius cum l· caesare capuam pervenit ibique consules pompeiumque invenit; postulata caesaris renuntiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.875 am 15.07.2023
Nach Erhalt der Anweisungen reisen Roscius und Lucius Caesar nach Capua und treffen dort die Konsuln und Pompeius; er berichtet die Forderungen Caesars zurück.

von paulina.w am 30.08.2019
Nachdem er seine Anweisungen erhalten hatte, gelangte Roscius mit Lucius Caesar nach Capua und fand dort die Konsuln und Pompejus; dann überbrachte er Caesars Forderungen.

Analyse der Wortformen

Acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capuam: capua: Kapua
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pompeiumque: pompeius: EN: Pompeius; que: und
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen