Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  069

Acceptis mandatis roscius cum l· caesare capuam pervenit ibique consules pompeiumque invenit; postulata caesaris renuntiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.875 am 15.07.2023
Nach Erhalt der Anweisungen reisen Roscius und Lucius Caesar nach Capua und treffen dort die Konsuln und Pompeius; er berichtet die Forderungen Caesars zurück.

von paulina.w am 30.08.2019
Nachdem er seine Anweisungen erhalten hatte, gelangte Roscius mit Lucius Caesar nach Capua und fand dort die Konsuln und Pompejus; dann überbrachte er Caesars Forderungen.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

mandatis

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pompeiumque

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

que: und, auch, sogar

postulata

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

renuntiat

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

Ähnliche Textstellen

• Caesare capuam pervenit ibique consules pompeiumque invenit;
• Acceptis mandatis roscius cum l.
• Litteris acceptis inter se consules compararunt ut