Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  549

Litteris acceptis inter se consules compararunt ut claudius comitia perficeret, fuluius ad capuam maneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.e am 22.02.2021
Nach Erhalt der Briefe vereinbarten die Konsuln, dass Claudius die Wahlen durchführen würde, während Fulvius in Capua bleiben würde.

von conradt.822 am 30.05.2021
Nach Erhalt der Briefe vereinbarten die Konsuln untereinander, dass Claudius die Wahlen abschließen und Fulvius in Capua bleiben würde.

Analyse der Wortformen

Litteris

littera: Buchstabe, Brief

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

compararunt

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

claudius

claudius: EN: Claudius

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

perficeret

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capuam

capua: Kapua

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Ähnliche Textstellen

• Litteris acceptis inter se consules compararunt ut
• Ita inter se consules compararunt, ut cn·
• Ita inter se consules compararunt, ut cn.