Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 550

Consules claudius creauit cn· fuluium centumalum et p· sulpicium serui filium galbam, qui nullum antea curulem magistratum gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.827 am 07.12.2015
Claudius ernannte Gnaeus Fulvius Centumalus und Publius Sulpicius Galba, Sohn des Servius, zu Konsuln, der zuvor noch kein kurulisches Amt innegehabt hatte.

von yan.x am 30.07.2018
Claudius ernannte zwei Konsuln: Gnaeus Fulvius Centumalus und Publius Sulpicius Galba, den Sohn des Servius. Galba hatte zuvor noch kein höheres Staatsamt innegehabt.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
centumalum: alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; centum: hundert
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creauit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
curulem: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
gessisset: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
serui: servius: Servius (römischer Vorname); servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen