Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 550

Consules claudius creauit cn· fuluium centumalum et p· sulpicium serui filium galbam, qui nullum antea curulem magistratum gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.827 am 07.12.2015
Claudius ernannte Gnaeus Fulvius Centumalus und Publius Sulpicius Galba, Sohn des Servius, zu Konsuln, der zuvor noch kein kurulisches Amt innegehabt hatte.

von yan.x am 30.07.2018
Claudius ernannte zwei Konsuln: Gnaeus Fulvius Centumalus und Publius Sulpicius Galba, den Sohn des Servius. Galba hatte zuvor noch kein höheres Staatsamt innegehabt.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
centumalum: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; centum: hundert, unzählige
claudius: claudius: EN: Claudius
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
p: p:; P: Publius (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen