Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  275

Ita inter se consules compararunt, ut cn· baebius ad comitia iret, quia m· baebius frater eius consulatum petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.f am 12.06.2016
Die Konsuln trafen folgende Absprache: Cnaeus Baebius sollte die Wahlen beaufsichtigen, da sein Bruder Marcus Baebius für das Konsulat kandidierte.

von ronia.843 am 22.04.2020
So vereinbarten die Konsuln untereinander, dass Cnaeus Baebius zu den Wahlen gehen sollte, weil sein Bruder Marcus Baebius das Konsulat anstrebte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

compararunt

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

frater

frater: Bruder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quia

quia: weil, da, denn, dass

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Baebius frater eius consulatum petebat.
• Baebius ad comitia iret, quia m.
• Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors