Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 275

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
compararunt: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cn: cn:
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
iret: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
quia: quia: weil
m: M: 1000, eintausend
frater: frater: Bruder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem