Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 275

Ita inter se consules compararunt, ut cn· baebius ad comitia iret, quia m· baebius frater eius consulatum petebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.f am 12.06.2016
Die Konsuln trafen folgende Absprache: Cnaeus Baebius sollte die Wahlen beaufsichtigen, da sein Bruder Marcus Baebius für das Konsulat kandidierte.

von ronia.843 am 22.04.2020
So vereinbarten die Konsuln untereinander, dass Cnaeus Baebius zu den Wahlen gehen sollte, weil sein Bruder Marcus Baebius das Konsulat anstrebte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn:
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
compararunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
frater: frater: Bruder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iret: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quia: quia: weil
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen