Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 395

Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors comitia habendi obtigerat, romam uenit, quia p· claudius frater eius consulatum petebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.m am 06.03.2021
Früher kam Claudius nach Roma als Sempronius, dem das Los zugefallen war, die Wahlen abzuhalten, weil P. Claudius, sein Bruder, das Konsulat anstrebte.

von katarina.942 am 12.05.2017
Claudius kam früher in Rom an als Sempronius, dem per Los die Durchführung der Wahlen zugefallen war, weil sein Bruder P. Claudius für das Konsulat kandidierte.

Analyse der Wortformen

claudius: claudius: EN: Claudius
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frater: frater: Bruder
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
obtigerat: obtingere: zuteil werden
p: p:; P: Publius (Pränomen)
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romam: roma: Rom
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum