Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  395

Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors comitia habendi obtigerat, romam uenit, quia p· claudius frater eius consulatum petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prior

prior: früher, vorherig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

claudius

claudius: EN: Claudius

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

habendi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

obtigerat

obtingere: zuteil werden

romam

roma: Rom

uenit

venire: kommen

quia

quia: weil

p

p:

claudius

claudius: EN: Claudius

frater

frater: Bruder

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

• Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors
• Claudius frater eius consulatum petebat.
• Ita inter se consules compararunt, ut cn·