Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  274

Fama erat gallos transalpinos iuuentutem armare, nec, in quam regionem italiae effusura se multitudo esset, sciebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.j am 11.12.2023
Es verbreitete sich das Gerücht, dass die Gallier jenseits der Alpen ihre Jugend bewaffneten, und niemand wusste, in welchen Teil Italiens diese Menschenmenge einmarschieren würde.

von flora.f am 04.07.2022
Es gab das Gerücht, dass die Transalpinen Galler ihre Jugend bewaffneten, und es war nicht bekannt, in welche Region Italiens sich die Menge ergießen würde.

Analyse der Wortformen

armare

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

effusura

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiae

italia: Italien

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

regionem

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sciebatur

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

transalpinos

transalpinus: transalpinisch, jenseits der Alpen, auf der anderen Seite der Alpen gelegen, Bewohner der transalpinen Region, Transalpiner

Ähnliche Textstellen

• Fama erat gallos transalpinos iuuentutem armare, nec,
• Itaque cum et a tarento et a
• Is quia armare iuuentutem celtiberos audierat, et