Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 414

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quia: quia: weil
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
iuuentutem: iuventus: Jugend
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quanta: quantus: wie groß
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
a: a: von, durch, Ah!
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
contraxerat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sed: sed: sondern, aber
nequaquam: nequaquam: keineswegs
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen