Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 376

Numero militum aliquantum mazaetullus superabat; nam et ipse eum exercitum quo capussam uicerat et ex receptis post caedem regis aliquot habebat, et puer lacumazes ab syphace auxilia ingentia adduxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nam: nam: nämlich, denn
Numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptis: receptum: Verpflichtung
regis: regere: regieren, leiten, lenken
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regis: rex: König
superabat: superare: übertreffen, besiegen
uicerat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen