Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 330

Numero militum aliquantum mazaetullus superabat; nam et ipse eum exercitum quo capussam uicerat et ex receptis post caedem regis aliquot habebat, et puer lacumazes ab syphace auxilia ingentia adduxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam902 am 31.05.2022
Mazaetullus hatte einen Vorteil in der Truppenstärke, da er nicht nur das Heer befehligte, das Capussa besiegt hatte und nach dem Tod des Königs zusätzliche Soldaten erhalten hatte, sondern auch massive Verstärkungen durch den jungen Lacumazes von Syphax erhielt.

von leonie.855 am 19.03.2021
An Soldatenzahl war Mazaetullus überlegen; denn er hatte sowohl das Heer, mit dem er Capussa besiegt hatte, als auch mehrere Truppen, die er nach der Ermordung des Königs erhalten hatte, und der Knabe Lacumazes hatte enorme Hilfstruppen von Syphax mitgebracht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adduxerat: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptis: receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
superabat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uicerat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen