Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 276

Analyse der Wortformen

armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
effusura: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuuentutem: iuventus: Jugend
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sciebatur: scire: wissen, verstehen, kennen
transalpinos: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom