Iam ferme in exitu annus erat; itaque senatus romae decreuit ut p· cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret, dum hannibal procul abesset nec ulla magni discriminis res ad capuam gereretur, alter eorum, si ita uideretur, ad magistratus subrogandos romam ueniret.
von stephanie946 am 23.11.2022
Das Jahr war fast zu Ende; und so beschloss der Senat von Roma, dass Publius Cornelius, der Prätor, Briefe nach Capua an die Konsuln senden sollte, während Hannibal weit entfernt sei und keine Angelegenheit von großer Krise in Capua verhandelt werde, dass einer von ihnen, wenn es angemessen erscheine, nach Roma kommen solle, um Magistrate zu wählen.
von jolie.v am 30.08.2014
Das Jahr neigte sich bereits dem Ende zu; daher beschloss der römische Senat, dass der Prätor Publius Cornelius einen Brief an die Konsuln in Capua senden sollte, in dem festgehalten wurde, dass während Hannibal weit entfernt war und keine kritische Situation in Capua entstand, einer von ihnen, wenn sie es für angemessen hielten, zur Wahl der Magistrate nach Rom zurückkehren solle.