Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie946 am 23.11.2022
Das Jahr war fast zu Ende; und so beschloss der Senat von Roma, dass Publius Cornelius, der Prätor, Briefe nach Capua an die Konsuln senden sollte, während Hannibal weit entfernt sei und keine Angelegenheit von großer Krise in Capua verhandelt werde, dass einer von ihnen, wenn es angemessen erscheine, nach Roma kommen solle, um Magistrate zu wählen.

von jolie.v am 30.08.2014
Das Jahr neigte sich bereits dem Ende zu; daher beschloss der römische Senat, dass der Prätor Publius Cornelius einen Brief an die Konsuln in Capua senden sollte, in dem festgehalten wurde, dass während Hannibal weit entfernt war und keine kritische Situation in Capua entstand, einer von ihnen, wenn sie es für angemessen hielten, zur Wahl der Magistrate nach Rom zurückkehren solle.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gereretur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hannibal: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subrogandos: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen