Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  548

Iam ferme in exitu annus erat; itaque senatus romae decreuit ut p· cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret, dum hannibal procul abesset nec ulla magni discriminis res ad capuam gereretur, alter eorum, si ita uideretur, ad magistratus subrogandos romam ueniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

senatus

senatus: Senat

romae

roma: Rom

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

p

p:

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

litteras

littera: Buchstabe, Brief

capuam

capua: Kapua

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

procul

procul: fern, weithin, weit weg

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ulla

ullus: irgendein

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

discriminis

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capuam

capua: Kapua

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

si

si: wenn, ob, falls

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

subrogandos

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

romam

roma: Rom

ueniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret,
• Iam ferme in exitu annus erat; itaque
• Senatus c· scribonio negotium dedit ut duos