Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 597

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
compararunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Litteris: littera: Buchstabe, Brief
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu