Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  549

Litteris acceptis inter se consules compararunt ut claudius comitia perficeret, fuluius ad capuam maneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.e am 22.02.2021
Nach Erhalt der Briefe vereinbarten die Konsuln, dass Claudius die Wahlen durchführen würde, während Fulvius in Capua bleiben würde.

von conradt.822 am 30.05.2021
Nach Erhalt der Briefe vereinbarten die Konsuln untereinander, dass Claudius die Wahlen abschließen und Fulvius in Capua bleiben würde.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

compararunt

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

perficeret

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Litteris acceptis inter se consules compararunt ut
• Ita inter se consules compararunt, ut cn·
• Ita inter se consules compararunt, ut cn.