Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  734

Quid alios referam innumerabiles morbos, supplicia luxuriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.u am 12.10.2019
Warum sollte ich überhaupt von all den zahllosen Krankheiten sprechen, die aus einem Leben im Übermaß entstehen?

von julie948 am 29.12.2021
Warum sollte ich andere unzählige Krankheiten, Strafen der Luxus, erwähnen?

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

innumerabiles

innumerabilis: unzählig, countless, numberless

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

supplicia

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Innumerabiles esse morbos non miraberis: cocos numera.
• Quid tibi victorem gemini periphanta pyraethi, ampyca
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,