Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 736

Corpora opere ac vero labore durabant, aut cursu defatigati aut venatu aut tellure versanda; excipiebat illos cibus qui nisi esurientibus placere non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.954 am 26.08.2016
Sie hielten ihre Körper durch Arbeit und echte körperliche Anstrengung hart, erschöpften sich entweder durch Laufen, Jagd oder Bodenbearbeitung; danach verzehrten sie Speisen, die nur für wirklich Hungrige ansprechend sein konnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
defatigati: defatigare: völlig ermüden
durabant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
esurientibus: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
excipiebat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
venatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, hunt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versanda: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen