Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII)  ›  018

Si qui forte quindecim milibus emerant, hi et quindecim milium octavam et quinque milium decimam tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.852 am 18.04.2018
Wenn jemand zufällig für fünfzehntausend gekauft hätte, erhielten diese sowohl einen Achtel von fünfzehntausend als auch einen Zehntel von fünftausend.

von yanic826 am 01.03.2015
Diejenigen, die 15.000 gezahlt hatten, erhielten sowohl ein Achtel von 15.000 als auch ein Zehntel von 5.000.

Analyse der Wortformen

decimam

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

emerant

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

octavam

octo: acht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quindecim

quindecim: fünfzehn

quinque

quinque: fünf

Si

si: wenn, ob, falls

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Igitur iis qui pluris quam decem milibus
• Ab iis qui emerant capitum numerus ad
• Ab iis qui emerant capitum numerus ad