Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.967 am 03.12.2017
Die Käufer berichteten ihm, dass die Gesamtzahl der Personen 53.000 betrug.

von isabelle948 am 21.11.2015
Von denjenigen, die gekauft hatten, wurde ihm die Anzahl von 53.000 Köpfen gemeldet.

von anastasija.e am 07.01.2019
Von denjenigen, die gekauft hatten, wurde ihm die Anzahl von dreiundfünfzigtausend Köpfen gemeldet.

Ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
emerant: emere: kaufen, nehmen
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
liii: LIII: 53, dreiundfünfzig