Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.s am 25.12.2020
Zur gleichen Zeit wurde Publius Crassus, den er mit einer Legion zu den Veneti, Venelli, Osismi, Coriosolites, Esuvii, Aulerci und Redones gesandt hatte - welche Küstenstaaten sind und an den Ozean grenzen - gewisser gemacht, dass alle diese Staaten in die Herrschaft und Macht des römischen Volkes gebracht worden waren.

von luna.8911 am 25.01.2021
Zu dieser Zeit berichtete Publius Crassus, den er mit einer einzigen Legion zu den Küstenstämmen entlang des Ozeans - den Veneti, Venelli, Osismi, Coriosolites, Esuvii, Aulerci und Redones - gesandt hatte, dass alle diese Stämme sich der römischen Herrschaft unterworfen hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attingunt: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation; civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coriosolitas: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maritimae: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
oceanumque: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer); que: und, auch, sogar
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
osismos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestatemque: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redactas: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
redones: redonare: zurückgeben, wiedergeben, erstatten, wiederschenken, erneut schenken, zurückspenden
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
venellos: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
venetos: venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen