Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  136

Eodem tempore a p· crasso, quem cum legione una miserat ad venetos, venellos, osismos, coriosolitas, esuvios, aulercos, redones, quae sunt maritimae civitates oceanumque attingunt, certior factus est omnes eas civitates in dicionem potestatemque populi romani esse redactas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

a

a: von, durch, Ah!

p

p:

crasso

crassus: dick, fett, dicht

crassare: EN: thicken, condense, make thick

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

venetos

venetus: meerfarbig

venellos

vena: Vene, Ader, Blutader

osismos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

coriosolitas

corius: EN: skin/leather/hide

corium: Haut, Fell, Leder

corion: EN: plant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

redones

redonare: wiederschenken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

oceanumque

oceanus: EN: Ocean

que: und

attingunt

attingere: berühren

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

eas

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

potestatemque

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

que: und

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

redactas

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Ähnliche Textstellen

• Crasso, quem cum legione una miserat ad
• Crasso, quem cum legione una miserat ad
• Is, quod in his locis inopia frumenti