Übersetzungen auf Latein.me

von anni.833 am 19.09.2015
Aufgrund des Lebensmittelmangels in der Region entsandte er mehrere Militäroffiziere und Befehlshaber zu den benachbarten Stämmen, um Getreidevorräte zu beschaffen. Unter diesen Offizieren waren Titus Terrasidius, der in das Gebiet der Esuvier gesandt wurde, Marcus Trebius Gallus zu den Coriosoliten und Quintus Velanius zusammen mit Titus Silius zum Stamm der Veneter.

von mari964 am 01.04.2019
Er sandte, da in diesen Gebieten ein Mangel an Getreide herrschte, mehrere Präfekten und Militärtribunen in die Nachbarstaaten zwecks Getreidebesorgung aus; unter ihnen wurde Titus Terrasidius zu den Esuviern, Marcus Trebius Gallus zu den Coriosoliten und Quintus Velanius mit Titus Silius zu den Venetern entsandt.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coriosolites: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumenti: frumentum: Getreide
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silio: silere: schweigen, ruhig sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tribunosque: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
velanius: lanius: Metzger, Fleischer; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
venetos: venetus: meerfarbig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen