Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  376

Est haec pro attia viriola, et dignitate personae et exempli raritate et iudicii magnitudine insignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.951 am 26.04.2018
Dies ist für Attia Viriola bemerkenswert, sowohl durch die Würde der Person als auch durch die Seltenheit des Beispiels und das Ausmaß des Urteils.

von helene.u am 28.05.2023
Dieser Fall betreffend Attia Viriola ist bemerkenswert aufgrund ihres hohen Ranges, der ungewöhnlichen Natur des Präzedenzfalls und der Bedeutsamkeit des Urteils.

Analyse der Wortformen

attia

atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

personae

persona: Person, Maske, Larve

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

raritate

rarus: selten, vereinzelt

Ähnliche Textstellen

• Accipe ergo quod per hos dies actum
• Uterque et pro sua dignitate et pro
• Uterque et pro sua dignitate et pro