Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 207

Sunt enim pleraeque parvae et exiles; raro incidit vel personarum claritate vel negotii magnitudine insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.867 am 02.03.2014
Die meisten sind klein und dürftig; selten kommt einer vor, der bemerkenswert wäre, sei es durch den Ruhm von Personen oder durch die Größe des Unternehmens.

Analyse der Wortformen

pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiles: exilis: dünn, mager
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
parvae: parvus: klein, gering
personarum: persona: Person, Maske, Larve
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen