Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.951 am 28.09.2020
Du denkst wahrhaftig: Ich werde von Rechtsfällen in Anspruch genommen, die mich mehr beschäftigen als erfreuen.

von hassan.m am 23.07.2023
Du hast Recht: Ich bin überwältigt von den Fällen im Zentumviralgericht, die mich mehr anstrengen als erfreuen.

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centumviralibus: centumviralis: der Hundertmänner
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
distringor: distringere: auseinanderziehen
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
opinaris: opinari: glauben, sich einbilden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich