Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diu: diu: lange, lange Zeit
efficacissime: efficaciter: EN: effectually; efficax: erfolgreich, wirksam
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
Extenderem: extendere: ausdehnen
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolles: nolle: nicht wollen
preces: prex: Bitte, Gebet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig