Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (5)  ›  208

Ad hoc pauci cum quibus iuvet dicere; ceteri audaces atque etiam magna ex parte adulescentuli obscuri ad declamandum huc transierunt, tam irreverenter et temere, ut mihi atilius noster expresse dixisse videatur, sic in foro pueros a centumviralibus causis auspicari, ut ab homero in scholis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentuli

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audaces

audax: frech, kühn

auspicari

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

centumviralibus

centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declamandum

declamare: Reden halten, vortragen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expresse

expresse: EN: expressly, for express purpose

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

homero

humerus: Oberarmknochen, Schulter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irreverenter

irreverens: gleichgültig, EN: irreverent

iuvet

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obscuri

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scholis

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tam

tam: so, so sehr

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

transierunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ne hoc in causis, in iudiciis,
• Atque ut ceteri dicere existimantur melius quam
• Sic ergo in quibusdam causis dubiis ex