Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quererer: queri: klagen, beklagen
si: si: wenn, ob, falls
mihi: mihi: mir
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tam: tam: so, so sehr
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
imperari: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
libeto: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
uti: uti: gebrauchen, benutzen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
vos: vos: ihr, euch
rogarem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung
faceretis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bis: duo: zwei, beide
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
l: L: 50, fünfzig
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putaretis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
mihi: mihi: mir
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
obfuit: obesse: schaden, hinderlich sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 743

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen