Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (15)  ›  744

Hoc mihi metellus non eripuit; haec etiam addidit, ut quererer, si mihi videretur, tam iniquo iure sociis atque amicis imperari ut iis ne in suis quidem beneficiis libeto iudicio uti liceret, vos rogarem ut coniecturam faceretis qualem in bis rebus in me l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

coniecturam

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

bis

duo: zwei, beide

eripuit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faceretis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperari

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libeto

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

quererer

queri: klagen, beklagen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogarem

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

si

si: wenn, ob, falls

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Functus necessario mihi officio, et quodam modo
• Atque haec, non ut vos, qui mihi
• Bis cum iis pugnatum est, bis loco