Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 136

Functus necessario mihi officio, et quodam modo liberata atque exonerata fide mea, quid ultra facere possum, quam uti deos deasque precer, ut uos et uestrae rei publicae et nobis sociis atque amicis, qui ex uobis pendemus, consulatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.c am 17.03.2022
Nachdem ich meine notwendige Pflicht erfüllt und mein Vertrauen gleichsam befreit und entlastet habe, was kann ich weiter tun, als die Götter und Göttinnen zu bitten, dass ihr sowohl für eure Republik als auch für uns Verbündete und Freunde, die von euch abhängen, Sorge tragt?

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulatis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deasque: dea: Göttin
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exonerata: exonerare: ausladen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis: nobis: uns
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pendemus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precer: precari: bitten, beten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deasque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uestrae: vester: euer, eure, eures
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uobis: vobis: euch
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen