Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 135

Hoc quam uobis tutum aut honestum sit, uos uideritis: ego certe mihi turpe esse duxi, prius persea ad bellum inferendum, quam me socium ad praedicendum, ut caueretis, uenire in italiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.828 am 27.03.2020
Ihr müsst selbst entscheiden, ob dies sicher oder ehrenhaft ist, aber ich persönlich hielt es für schändlich, wenn Perseus nach Italien käme, um einen Krieg zu beginnen, bevor ich als euer Verbündeter kam, um euch vor der Gefahr zu warnen.

von antonio.8864 am 31.08.2022
Wie sicher oder ehrenhaft dies für euch sein mag, werdet ihr sehen: Ich habe es für mich jedenfalls als schändlich angesehen, dass Perseus nach Italien käme, um Krieg zu führen, bevor ich als als Verbündeter käme, um zu warnen, damit ihr auf der Hut sein mögt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caueretis: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
duxi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
italiam: italia: Italien
me: me: mich
mihi: mihi: mir
persea: persa: die Parther, native of Persia
praedicendum: praedicere: prophezeien, mention in advance
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutum: tueri: beschützen, behüten
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tutum: tutus: geschützt, sicher
uenire: venire: kommen
uideritis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uobis: vobis: euch
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen