Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 743

Neque enim, si maxime statuae deiectae essent ego eas vobis possem iacentis ostendere; hoc uno uterer, civitatem tam gravem iudicasse statuas c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.w am 19.07.2021
Denn weder, wenn besonders die Statuen gestürzt worden wären, könnte ich sie euch liegend zeigen; ich würde dies eine nutzen, dass die Civitas so ernst einhundert Statuen verurteilt hatte.

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicasse: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
statuae: statua: Standbild, Statue
statuas: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterer: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen