Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  740

Haec tum dicerem, si statuas metellus non reposuisset: velim quaerere nunc ex ipso metello, quidnam sua vi et auctoritate mihi ex hac oratione praeciderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.h am 08.10.2015
Ich hätte dies alles gesagt, wenn Metellus die Statuen nicht zurückgestellt hätte. Nun möchte ich Metellus selbst fragen, welchen Teil meiner Rede er glaubt, durch seine Macht und Autorität verhindert zu haben.

von jeremy.m am 15.07.2021
Diese Dinge hätte ich damals gesagt, wenn Metellus die Statuen nicht wieder aufgestellt hätte: Ich möchte jetzt von Metellus selbst erfragen, was er mit seiner Macht und Autorität mir aus dieser Rede genommen hat.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

dicerem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metello

meta: Kegel, pyramid

metellus

meta: Kegel, pyramid

tellus: Boden, Erdboden, Erde

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praeciderit

praecidere: vorn abschneiden

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quidnam

quidnam: EN: what? how?

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

reposuisset

reponere: zurücklegen

si

si: wenn, ob, falls

statuas

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Haec tum dicerem, si statuas metellus non
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non