Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 742

Haec tum dicerem, si statuas metellus non reposuisset: velim quaerere nunc ex ipso metello, quidnam sua vi et auctoritate mihi ex hac oratione praeciderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.m am 15.07.2021
Diese Dinge hätte ich damals gesagt, wenn Metellus die Statuen nicht wieder aufgestellt hätte: Ich möchte jetzt von Metellus selbst erfragen, was er mit seiner Macht und Autorität mir aus dieser Rede genommen hat.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metellus: meta: Kegel, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praeciderit: praecidere: vorn abschneiden
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidnam: quidnam: EN: what? how?
reposuisset: reponere: zurücklegen
si: si: wenn, ob, falls
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen