Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 745

Analyse der Wortformen

fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putaretis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
mihi: mihi: mir
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
obfuit: obesse: schaden, hinderlich sein