Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 746

Sed ego metello non irascor neque ei suam vacationem eripio, qua ille apud omnis utitur, ut nihil malitiose neque consulto fecisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
ei: ei: ach, ohje, leider
eripio: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
irascor: irasci: zürnen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malitiose: malitiose: EN: wickedly, craftily, roguishly, knavishly; malitiosus: boshaft, EN: wicked
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 746

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen