Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.849 am 20.08.2018
Aber ich bin nicht wütend auf Metellus und werde ihm seine Ausrede nicht nehmen, mit der er bei allen den Eindruck erweckt, nichts böswillig oder vorsätzlich getan zu haben.

von anna.873 am 13.12.2016
Aber ich bin nicht wütend auf Metellus, noch nehme ich ihm seine Befreiung, die er vor allen nutzt, damit er den Anschein erwecken kann, nichts böswillig oder vorsätzlich getan zu haben.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
ego: ego: ich, meiner
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eripio: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
irascor: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
malitiose: malitiose: boshaft, arglistig, heimtückisch, mutwillig, schalkhaft; malitiosus: boshaft, arglistig, heimtückisch, tückisch, bösartig
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utitur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen