Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 744

Sed ego metello non irascor neque ei suam vacationem eripio, qua ille apud omnis utitur, ut nihil malitiose neque consulto fecisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.849 am 20.08.2018
Aber ich bin nicht wütend auf Metellus und werde ihm seine Ausrede nicht nehmen, mit der er bei allen den Eindruck erweckt, nichts böswillig oder vorsätzlich getan zu haben.

von anna.873 am 13.12.2016
Aber ich bin nicht wütend auf Metellus, noch nehme ich ihm seine Befreiung, die er vor allen nutzt, damit er den Anschein erwecken kann, nichts böswillig oder vorsätzlich getan zu haben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ego: ego: ich
metello: meta: Kegel, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
irascor: irasci: zürnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
eripio: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
malitiose: malitiosus: boshaft; malitiose: EN: wickedly, craftily, roguishly, knavishly
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen